1
00:00:03,763 --> 00:00:06,480
Angliának szüksége van rá
vidáman jó ijesztgetés.

2
00:00:06,480 --> 00:00:07,759
Felrobbantják az obszervatóriumot?

3
00:00:07,759 --> 00:00:09,118
adok egy hónapot.

4
00:00:09,118 --> 00:00:10,716
Tudsz adni egy bombát?

5
00:00:10,716 --> 00:00:13,513
Tudok adni egy bombát.
Fel fogod robbantani?

6
00:00:19,427 --> 00:00:21,265
Mondd meg a Heatnek, hogy a The Strand lesz a következő.

7
00:00:21,265 --> 00:00:22,824
– A professzor úr omnibuszon van.

8
00:00:22,824 --> 00:00:25,262
Üzenetet küldenek neki
nem szabad megközelíteni!

9
00:00:25,262 --> 00:00:28,098
Tudod mit
egy titok, Stevie?

10
00:00:28,098 --> 00:00:30,177
Még Winnie-nek sem kell tudnia.

11
00:00:30,177 --> 00:00:33,253
Annak ellenére, amit mondtál,
mi egy igazi család vagyunk.

12
00:00:33,253 --> 00:00:34,812
Lehet apa és fia.

13
00:00:44,242 --> 00:00:47,239
– Michaelis úr hozzám megy
kunyhó Kentben, hogy írjon egy könyvet.

14
00:00:47,239 --> 00:00:48,278
Stevie!

15
00:00:49,996 --> 00:00:53,712
Van egy dolgunk. Ez a
komoly üzletet csinálunk itt.

16
00:00:58,907 --> 00:01:01,904
Ez az új dolog köztük,
Nagyon reménykedem benne.

17
00:01:01,904 --> 00:01:05,460
Mondd el magadnak ezt a hazugságot, de képzeld el
több, mint egy nap velem.

18
00:01:05,460 --> 00:01:06,660
Kit szállítottál?

19
00:01:07,658 --> 00:01:09,576
Kit szállítottál?!

20
00:01:10,616 --> 00:01:12,214
- Megyek érted!
- Stevie!

21
00:01:12,214 --> 00:01:13,732
- Nem! - Jó fiú vagyok.
- Stevie!

22
00:01:28,277 --> 00:01:31,714
Éli az idejét
élet, Winnie. Fára mászik.

23
00:01:37,908 --> 00:01:39,546
Mit tegyünk ezzel a Verloc-kal?

24
00:01:39,546 --> 00:01:43,421
Véleményem szerint ajánlja fel neki a mentelmi jogot
vádemeléstől cserébe

25
00:01:43,421 --> 00:01:44,741
mindent, amit elmondhat nekünk.

26
00:01:44,741 --> 00:01:46,060
Van itt test?

27
00:01:46,060 --> 00:01:48,097
Ez nem test. Ez csak egy rendetlenség.

28
00:01:49,696 --> 00:01:51,654
Fogalmad sincs, mi az
történt, ugye?

29
00:01:51,654 --> 00:01:54,171
Azt mondta, fára mászik,
bepiszkolja a nadrágját.

30
00:01:54,171 --> 00:01:55,690
Azt mondta, jól szórakozik.

31
00:01:59,086 --> 00:02:00,964
Nem minden tört darabokra.

32
00:02:02,043 --> 00:02:04,481
Ő tudja.

33
00:02:08,796 --> 00:02:10,115
Rád vár.

34
00:02:58,905 --> 00:03:00,064
Láttam Heat távozni.

35
00:03:05,459 --> 00:03:07,816
Sőt, beszéltem vele.

36
00:03:13,411 --> 00:03:14,729
Most legalább tudod.

37
00:03:16,847 --> 00:03:17,887
Stevie-ről.

38
00:03:20,163 --> 00:03:21,723
Sajnálom, hogy eltitkoltam előled.

39
00:03:23,641 --> 00:03:24,999
Nem tudtam, hogyan...

40
00:03:27,556 --> 00:03:29,194
Ezt látod, nem?

41
00:03:36,587 --> 00:03:37,626
De ha...

42
00:03:40,943 --> 00:03:42,182
Hadd magyarázzam el...

43
00:03:44,659 --> 00:03:45,698
Nézd...

44
00:03:46,777 --> 00:03:51,493
Igen, Stevie-t bevontam,
de muszáj volt, Winnie.

45
00:03:53,010 --> 00:03:54,729
Nem volt más választásom ebben.

46
00:03:54,729 --> 00:03:57,845
-től veszek kifizetéseket
az orosz nagykövetség.

47
00:03:57,845 --> 00:04:01,003
Azt hiszem, kém vagyok, és...

48
00:04:01,003 --> 00:04:03,880
Robbanást akartak, és
ha nem adnám oda nekik...

49
00:04:07,796 --> 00:04:10,473
Ahogy használt engem, Winnie.

50
00:04:10,473 --> 00:04:11,512
Engem fenyeget.

51
00:04:12,591 --> 00:04:15,947
Ha nem vállaltam volna, mi van
mindannyiunkból lett volna?

52
00:04:24,139 --> 00:04:25,179
Szóval...

53
00:04:28,215 --> 00:04:32,090
Megmutattam Stevie-nek, mit
Én csináltam, ez igaz.

54
00:04:37,046 --> 00:04:40,002
Soha nem az volt a célja
aki valóban elültette.

55
00:04:45,837 --> 00:04:47,196
Úgy értettem, hogy a fiúnak nem árt.

56
00:04:59,063 --> 00:05:00,263
És hogyan tehette...

57
00:05:01,901 --> 00:05:04,619
..gyere be és bökd ki
kijön neked így?

58
00:05:05,617 --> 00:05:08,894
Én már ültem a
kocsma órákig, csak...

59
00:05:08,894 --> 00:05:12,090
azon gondolkodom, hogy elmondjam neked,
és csak keringőzik.

60
00:05:12,090 --> 00:05:14,527
Tudod mi a problémája?

61
00:05:14,527 --> 00:05:16,127
Szerinte ez csak információ.

62
00:05:17,605 --> 00:05:19,163
A rendőr van benne.

63
00:05:22,560 --> 00:05:23,918
Ez megbocsáthatatlan.

64
00:05:25,557 --> 00:05:26,836
Egyáltalán nincs empátia.

65
00:06:38,603 --> 00:06:39,881
– Verlocért kell mennünk.

66
00:06:39,881 --> 00:06:41,879
"Ne alkudj vele,
de tartsa vissza.

67
00:06:41,879 --> 00:06:42,999
Vád?

68
00:06:42,999 --> 00:06:46,634
Feltettem a főügyésznek
hogy kihasználja őt.

69
00:06:46,634 --> 00:06:50,151
Egyáltalán nem volt lelkes. Szóba került vele
a külügyminiszter, ha engem kérdez.

70
00:06:50,151 --> 00:06:51,389
És a gondolkodásuk?

71
00:06:51,389 --> 00:06:53,908
Idegen kémek a mi földünkön
mentes a jogállamiságtól?

72
00:06:53,908 --> 00:06:56,785
Behunyjuk a szemünket, mi
nézz csak vakon. Vagy gyenge.

73
00:06:56,785 --> 00:06:59,422
Tehát el kell készítenünk egy
Verloc példája?

74
00:06:59,422 --> 00:07:01,340
Igen. De végül is

75
00:07:01,340 --> 00:07:04,377
az egyetlen mód az, hogy a
ezeknek a kémeknek a foglalkoztatása

76
00:07:04,377 --> 00:07:06,335
kellemetlenek a munkaadóik számára.

77
00:07:07,733 --> 00:07:09,651
Rendben, belügyminiszter úr, én...

78
00:07:11,090 --> 00:07:12,329
..közelítsen a munkaadójához.

79
00:07:21,958 --> 00:07:23,238
Ha elvisznek...

80
00:07:26,035 --> 00:07:27,913
..szükséged lesz az eszedre.

81
00:07:37,863 --> 00:07:40,380
El kell kezdeni gondolkodni
a holnapról.

82
00:07:44,176 --> 00:07:46,414
Szóval, neked kell...

83
00:07:48,052 --> 00:07:51,169
Nem ülhetsz itt így.

84
00:07:51,169 --> 00:07:52,807
Rám nézhetnél, Winnie.

85
00:08:07,193 --> 00:08:08,752
Tudtam, hogy nehezen viselnéd.

86
00:08:11,589 --> 00:08:15,185
De látnia kell
az egész képet.

87
00:08:15,185 --> 00:08:18,901
És... még mindig ketten vagyunk.

88
00:08:18,901 --> 00:08:21,578
És... ilyennek lenni...

89
00:08:21,578 --> 00:08:24,455
hát, ez...nem hoz
vissza, igaz?

90
00:08:24,455 --> 00:08:25,854
Mi lesz?

91
00:08:27,852 --> 00:08:30,089
- Mit?
- Mi hozza vissza?

92
00:08:34,206 --> 00:08:35,244
Semmi.

93
00:08:38,680 --> 00:08:39,880
Kiáltott?

94
00:08:44,315 --> 00:08:45,513
Nem érzett fájdalmat.

95
00:08:46,993 --> 00:08:49,230
biztos vagyok benne.

96
00:08:49,230 --> 00:08:50,909
honnan tudod?

97
00:08:54,904 --> 00:08:58,141
nem sikítok.

98
00:09:01,298 --> 00:09:02,737
Olyan csapdában érzem magam tőle.

99
00:09:03,935 --> 00:09:05,963
Azt hittem, vége lesz
minden bajunkra,

100
00:09:05,973 --> 00:09:08,011
és a végén az lett
semmi ilyesmi.

101
00:09:10,169 --> 00:09:11,208
De ez...

102
00:09:13,966 --> 00:09:16,082
Nos, elvisznek, de...

103
00:09:17,362 --> 00:09:19,079
..ha várnál rám...

104
00:09:21,797 --> 00:09:25,114
..és...majd vásároljon
folytasd addig...

105
00:09:25,114 --> 00:09:28,710
amíg le vagyok fogva, mi
újra felvehetné.

106
00:09:28,710 --> 00:09:31,307
Voltam már börtönben,
nem lesz hatással rám.

107
00:09:32,306 --> 00:09:34,584
Ott biztonságosabb
mint elmenekülni.

108
00:09:38,221 --> 00:09:41,338
Kérlek, Winnie.

109
00:09:41,338 --> 00:09:42,896
Ne légy bolond.

110
00:09:58,440 --> 00:10:00,158
Folyton visszahívtam Stevie-t.

111
00:10:02,955 --> 00:10:04,594
De nem hallgatott rám.

112
00:10:07,910 --> 00:10:10,228
Magára vette
hogy vigye a bombát.

113
00:10:14,224 --> 00:10:16,183
Miért kellett neki...

114
00:10:16,183 --> 00:10:17,301
ilyen szándékos?

115
00:10:28,090 --> 00:10:30,957
Csodálkozunk, hogy megtetted
ragaszkodott az azonnali találkozóhoz.

116
00:10:30,967 --> 00:10:31,926
Mi?

117
00:10:31,926 --> 00:10:35,283
Nem hiszem, hogy ez a kinevezés magában foglalja
Ön a szobában van, titkos tanácsos.

118
00:10:35,283 --> 00:10:37,401
Úgy értettem, hogy neked volt
sürgetőbb eljegyzések.

119
00:10:37,401 --> 00:10:39,438
Ez a bombafelháborodás,
London biztonsága.

120
00:10:39,438 --> 00:10:40,838
Pontosan ezért vagyok itt.

121
00:10:40,838 --> 00:10:44,593
Greenwich lévén tünet, a
mert talán itt Kensingtonban.

122
00:10:52,186 --> 00:10:55,183
Tudjuk, hogy Verloc
elhelyezte a bombát.

123
00:10:55,183 --> 00:10:57,620
- Verloc?
- Ismered őt.

124
00:10:57,620 --> 00:10:58,659
Te alkalmazod őt.

125
00:10:58,659 --> 00:11:00,337
Mi késztet erre?

126
00:11:00,337 --> 00:11:02,415
Nem mondok semmi ilyesmit,
az ellenőröm azt mondja.

127
00:11:02,415 --> 00:11:04,293
Ki is használja őt,

128
00:11:04,293 --> 00:11:06,611
és használja a kis titkod
emelőként ellene.

129
00:11:10,728 --> 00:11:13,484
Emlékszel, amikor
önelégültséggel vádolt,

130
00:11:13,484 --> 00:11:15,802
minden kormányhivatalt megvádolt?

131
00:11:15,802 --> 00:11:19,479
Nos, mondhatnánk, mi
megfogadta a tanácsát.

132
00:11:19,479 --> 00:11:20,997
Vége a toleranciának.

133
00:11:22,155 --> 00:11:24,963
És mit szándékozik tenni
ezzel a Verloc-kal kitoloncolni?

134
00:11:24,973 --> 00:11:25,912
Nem.

135
00:11:25,912 --> 00:11:28,669
Inkább azt hittük, hogy egy ügyészség megteszi
legjobban demonstrálni a nyilvánosság előtt

136
00:11:28,669 --> 00:11:30,387
a veszélyt és az illetlenséget egyaránt.

137
00:11:30,387 --> 00:11:33,064
Tényleg azt hiszed, hogy rávennél a
egy ilyen ember bevallani bármit is?

138
00:11:33,064 --> 00:11:36,461
Feltétlenül, ha gondolta
büntetését enyhíteni kell.

139
00:11:36,461 --> 00:11:39,018
És ha nem, akkor vagyonunk van
minden esetben a részletekről.

140
00:11:39,018 --> 00:11:42,734
Közös ellenségünk van.
Az anarchisták, nem egymás.

141
00:11:42,734 --> 00:11:45,012
Jól ismerjük a
valódi cikk.

142
00:11:45,012 --> 00:11:47,649
Ezért nem lehetünk
elterelve az ehhez hasonló álságoktól.

143
00:11:49,687 --> 00:11:51,406
És ezért vádat fog indítani Verloc ellen?

144
00:11:54,683 --> 00:11:57,680
Kíváncsi vagyok, mennyire hatékony a
a professzor vádemelése

145
00:11:57,680 --> 00:11:59,478
meg fogja nézni.

146
00:12:00,516 --> 00:12:03,394
A közvélemény örülni fog, ha megtudja
hogy meghiúsítottunk egy felháborodást.

147
00:12:03,394 --> 00:12:06,551
Hogy egy ember, akire bombát szíjaztak
kóborolt London utcáin?

148
00:12:06,551 --> 00:12:08,109
A bomba nem robbant fel.

149
00:12:09,268 --> 00:12:10,307
A tied igen.

150
00:12:26,331 --> 00:12:27,649
A mi elrendezésünk...

151
00:12:29,567 --> 00:12:33,522
..mindig azt vetted
nem érdekelnek az ügyeim.

152
00:12:35,321 --> 00:12:36,760
Ez így működött.

153
00:12:38,557 --> 00:12:41,395
Mindig mondtál dolgokat
nem nagyon bírta utánanézni.

154
00:12:42,714 --> 00:12:43,953
Sőt, Winnie...

155
00:12:45,511 --> 00:12:46,989
..másfelé néztél.

156
00:12:50,426 --> 00:12:51,585
Megkönnyítettem.

157
00:12:57,379 --> 00:12:58,940
Megkönnyítettem neked, hogy...

158
00:12:58,950 --> 00:13:01,934
Nem szabad túl sokáig tölteni
magadat hibáztatod, Winnie.

159
00:13:04,331 --> 00:13:05,450
Ami most fontos...

160
00:13:06,649 --> 00:13:08,207
..hogyan megyünk együtt.

161
00:13:12,724 --> 00:13:15,760
Fogalmad sincs, milyen barom
már foglalkoztam.

162
00:13:16,959 --> 00:13:18,877
Micsoda gúny,

163
00:13:18,877 --> 00:13:20,995
könyörtelen, veszélyes barom!

164
00:13:20,995 --> 00:13:24,511
– Nincs benne anarchista összeesküvés
az elmúlt 11 évben nem akadályoztam meg.

165
00:13:24,511 --> 00:13:27,788
– Rengeteg forradalmár
amit elküldtem...'

166
00:13:27,788 --> 00:13:32,263
A hátamba szúrhatnak
bármikor, nem adna semmit.

167
00:13:32,263 --> 00:13:35,460
Ha akarsz valakit
hibáztatni, őt hibáztatni.

168
00:13:37,937 --> 00:13:40,296
nem értem a
szó, amit mondasz.

169
00:13:48,807 --> 00:13:51,044
Ami megtörtént, azt nem lehet visszavonni.

170
00:14:06,629 --> 00:14:08,706
Tudod, mire van szükséged?

171
00:14:11,944 --> 00:14:13,183
Jó sírást.

172
00:14:15,020 --> 00:14:16,459
Mert nem tetted.

173
00:14:18,817 --> 00:14:20,135
Ez nem természetes.

174
00:14:25,490 --> 00:14:26,807
Ezek a dolgok...

175
00:14:29,605 --> 00:14:31,843
Ki kell jönniük.

176
00:14:31,843 --> 00:14:34,201
Érzelem, úgy értem.

177
00:14:46,867 --> 00:14:48,107
Pihenni megy?

178
00:14:52,942 --> 00:14:55,299
Egy kis nyugalom és csend,
igen, az...

179
00:14:57,138 --> 00:14:59,015
Ez jót fog tenni a világnak.

180
00:16:01,952 --> 00:16:03,829
– Nyugodj meg, Winnie.

181
00:16:30,603 --> 00:16:32,600
Elrepülsz anyukádhoz?

182
00:16:32,600 --> 00:16:33,839
Most semmi értelme.

183
00:16:34,918 --> 00:16:37,596
Addigra már lefeküdt
amikor odaérsz.

184
00:16:37,596 --> 00:16:39,713
Ez a fajta
hírek, amelyek várhatnak.

185
00:16:42,351 --> 00:16:45,228
Ma este itt a helyed
itt velem, Winnie.

186
00:16:45,228 --> 00:16:47,225
Csak vegye le a kalapját és üljön le.

187
00:16:51,861 --> 00:16:54,658
Nem engedhetlek el csak úgy...
kint bolyong.

188
00:16:57,495 --> 00:16:58,734
Egyszerűen nem kaphatom meg.

189
00:17:00,812 --> 00:17:02,290
És ez a fátyol...

190
00:17:04,288 --> 00:17:06,527
Alig tudom, kivel beszélek.

191
00:17:09,283 --> 00:17:11,201
Ez jobb.

192
00:17:20,872 --> 00:17:23,829
Nem mintha mondasz valamit
amúgy vissza hozzám.

193
00:17:26,586 --> 00:17:31,301
Talán azért, mert tudod, hogy te voltál az
folyamatosan az irányomba lökte a fiút.

194
00:17:31,301 --> 00:17:32,580
Mi késztetett rá?

195
00:17:35,177 --> 00:17:38,214
Nézd, ez... ez a süketnéma
cselekedni, túl messzire ment.

196
00:17:40,691 --> 00:17:44,408
Most legalább elmúltak a gondjai,
míg a miénk még csak most kezdődik.

197
00:17:44,408 --> 00:17:48,363
El kellene kezdenünk gondolkodni
arról, hogy mit fogunk csinálni.

198
00:17:48,363 --> 00:17:50,282
Nem vághatlak
el anyádhoz

199
00:17:50,282 --> 00:17:53,359
valami őrült mesével ill
mást rólam. nekem nem lesz.

200
00:17:58,993 --> 00:18:01,111
Bárcsak soha nem láttam volna a Greenwich Parkot.

201
00:18:06,266 --> 00:18:07,304
– Szép séta.

202
00:18:08,304 --> 00:18:09,543
Winnie...

203
00:18:09,543 --> 00:18:12,420
„Képzeld el, milyen jó néhány nap
Kentben lenne neki."

204
00:18:15,456 --> 00:18:17,973
- "Én és ő vidéken..."
- Hagyd most, Winnie.

205
00:18:19,292 --> 00:18:20,492
Nincs több gond.

206
00:18:20,492 --> 00:18:22,010
– Lehet, hogy apa és fia.

207
00:18:23,408 --> 00:18:24,448
Nincs több.

208
00:18:31,161 --> 00:18:32,199
Winnie...

209
00:18:39,273 --> 00:18:40,311
Igen.

210
00:18:43,788 --> 00:18:44,826
Gyere ide.

211
00:21:15,753 --> 00:21:16,833
itt vagy.

212
00:21:19,670 --> 00:21:21,987
Csak mert azt hittem, az leszel.

213
00:21:27,302 --> 00:21:28,940
Ülj le velem.

214
00:21:52,037 --> 00:21:53,516
Úton voltam hozzád.

215
00:21:55,473 --> 00:21:57,631
Sokat gondoltam rád,

216
00:21:57,631 --> 00:21:59,429
amióta olvastam a bombázásról.

217
00:22:00,828 --> 00:22:03,345
nagyon sajnálom.

218
00:22:03,345 --> 00:22:04,744
Segítesz nekem?

219
00:22:06,662 --> 00:22:09,419
Senki sem áll készen arra, hogy segítsen
bajodban vagy.

220
00:22:11,856 --> 00:22:13,615
Tudod mi a bajom?

221
00:22:15,334 --> 00:22:19,170
Nem lehetnék abszolút
biztos az újságjelentésből,

222
00:22:19,170 --> 00:22:21,727
de most úgy tűnsz, én...

223
00:22:21,727 --> 00:22:23,844
Pontosan értem, mi történt.

224
00:22:25,124 --> 00:22:26,162
mit fogok tenni?

225
00:22:27,161 --> 00:22:30,238
Winnie, te... most szabad vagy.

226
00:22:30,238 --> 00:22:31,437
Valóban.

227
00:22:31,437 --> 00:22:32,995
nem lehetek.

228
00:22:32,995 --> 00:22:34,034
Nem.

229
00:22:35,513 --> 00:22:36,991
Hacsak nem...

230
00:22:36,991 --> 00:22:38,909
az emberek talán megértik
mi történt.

231
00:22:38,909 --> 00:22:41,027
Verloc hozta az övét
saját halála, amikor...

232
00:22:41,027 --> 00:22:42,586
Ő egy barom volt számomra.

233
00:22:42,586 --> 00:22:43,624
Igen.

234
00:22:45,422 --> 00:22:46,461
De nem én, Winnie.

235
00:22:48,539 --> 00:22:49,658
Elvisz engem?

236
00:22:51,058 --> 00:22:53,095
Megengeded, hogy veled szökjek?

237
00:22:53,095 --> 00:22:55,652
Csinált már ilyet?

238
00:22:55,652 --> 00:22:57,731
- Menekülni?
- Igen.

239
00:22:57,731 --> 00:22:59,449
Együtt elmenekülhetünk.

240
00:23:00,648 --> 00:23:01,805
Bárhová mehetünk.

241
00:23:05,403 --> 00:23:06,761
Tom, van egy kis pénz.

242
00:23:08,120 --> 00:23:09,718
- Ha megyünk...
- Verloc pénze?

243
00:23:10,957 --> 00:23:12,875
Látod, elrejtette.

244
00:23:15,473 --> 00:23:17,791
A pénz... a boltban van, Tom.

245
00:23:19,788 --> 00:23:20,827
az egészet.

246
00:23:22,026 --> 00:23:25,622
Megérdemled. És tudunk
élni vele?

247
00:23:25,622 --> 00:23:26,661
Igen.

248
00:23:34,293 --> 00:23:36,330
Elfelejtetted becsukni az ajtót.

249
00:23:45,961 --> 00:23:47,040
Mutasd meg.

250
00:23:48,039 --> 00:23:50,117
égve hagytam a villanyt
a szalonban.

251
00:23:50,117 --> 00:23:52,674
A pénz ott van a polcon.

252
00:24:08,937 --> 00:24:10,657
Hogy lehet ez?

253
00:24:13,613 --> 00:24:16,050
Nem gondoltad, mit?
hajtottam, hogy tegyem?

254
00:24:21,206 --> 00:24:22,804
Megmentesz, Tom?

255
00:24:24,083 --> 00:24:26,001
Kérlek, ne hagyd, hogy felakasszanak.

256
00:24:26,001 --> 00:24:27,839
Ezt egyedül csináltad?

257
00:24:29,277 --> 00:24:30,516
Igen.

258
00:24:33,394 --> 00:24:34,711
Hol van Stevie?

259
00:24:36,830 --> 00:24:39,188
Darabokra tört a Greenwich Parkban.

260
00:24:41,704 --> 00:24:44,541
Verloc elvitte
és megölte.

261
00:24:46,739 --> 00:24:50,456
Aztán visszatért, mint a többi
a férfi visszajönne a feleségéhez.

262
00:24:52,214 --> 00:24:55,091
Szóval, te csak...
halálra szúrta?

263
00:24:56,969 --> 00:24:59,806
A kanapén pihent
vacsorája után.

264
00:25:01,844 --> 00:25:03,323
Pihenj nyugodtan.

265
00:25:05,960 --> 00:25:07,558
– Gyere ide – mondta nekem…

266
00:25:09,197 --> 00:25:13,352
..miután megölte az én Stevie-met.
babám.

267
00:25:15,230 --> 00:25:16,670
Szóval jól jöttem.

268
00:25:19,387 --> 00:25:21,145
Mit várt?

269
00:25:21,145 --> 00:25:23,143
Kivette belőlem a szívet.

270
00:25:30,895 --> 00:25:32,773
Kérlek, Tom.

271
00:25:41,485 --> 00:25:44,122
A pénz ott van a dobozban.

272
00:26:39,226 --> 00:26:41,503
Ne dobj el, Tom.

273
00:26:53,132 --> 00:26:55,490
Évek teltek el azóta
Letartóztattam.

274
00:26:55,490 --> 00:26:58,526
- Jó, hogy kivettem a lábam az íróasztal alól.
- Persze.

275
00:26:58,526 --> 00:27:00,285
Ennek feltűnőnek kell lennie, Heat.

276
00:27:00,285 --> 00:27:02,163
Mutasd meg nekik, milyen komoly
arról szólunk.

277
00:27:02,163 --> 00:27:04,241
Más terveid voltak
Verloc tegnap.

278
00:27:04,241 --> 00:27:06,078
Ez tegnap volt.

279
00:27:15,189 --> 00:27:17,267
Megmentesz a hóhértól?

280
00:27:27,336 --> 00:27:29,814
Ha megtalálnak minket, meg fognak
mondjuk ez egy összeesküvés.

281
00:27:31,253 --> 00:27:33,171
Hogy a bűntársad vagyok.

282
00:27:35,089 --> 00:27:38,446
Szóval hozzám vagy házas, akár
tetszik vagy nem.

283
00:27:38,446 --> 00:27:41,203
Nagyon örülök a sorsunknak
össze kell kötni.

284
00:27:42,801 --> 00:27:44,639
Hogy együtt leszünk.

285
00:27:48,356 --> 00:27:49,874
fázol?

286
00:27:49,874 --> 00:27:51,393
Itt nem.

287
00:27:54,429 --> 00:27:56,227
te vagy?

288
00:27:57,626 --> 00:27:58,666
Nem.

289
00:29:00,482 --> 00:29:01,641
Ez...

290
00:29:06,716 --> 00:29:08,993
Bosszú támadás?
Talán egy a sajátjából?

291
00:29:10,072 --> 00:29:14,708
Inkább arra gondoltam, hogy a
férje meghalt és egy... eltűnt felesége.

292
00:29:14,708 --> 00:29:17,185
jelen vagyunk-e
egy hazai drámáról?

293
00:29:19,103 --> 00:29:22,420
És el kell mennem a
belügyminiszter és... mondd meg neki, mit?

294
00:29:22,420 --> 00:29:25,178
hogy külpolitikánk
meghiúsította a...

295
00:29:25,178 --> 00:29:27,175
egy véres faragó kést?

296
00:29:28,854 --> 00:29:30,053
Találd meg őt.

297
00:29:34,887 --> 00:29:37,166
Gondolod, hogy Verloc?
önként vállalta a részt

298
00:29:37,166 --> 00:29:38,843
játszott a bátyja halálában?

299
00:29:40,722 --> 00:29:41,760
Soha.

300
00:29:43,359 --> 00:29:44,997
Akkor ki tette?

301
00:29:48,833 --> 00:29:50,511
Találd meg őt.

302
00:29:52,110 --> 00:29:54,788
Figyelmeztessen minden rendőrt az ütemre.
Szerezz férfiakat minden vasútállomásra.

303
00:29:54,788 --> 00:29:56,785
Meglátogatom az anyát.

304
00:29:56,785 --> 00:29:59,423
Mindannyiunk között meg kell találnunk őt.

305
00:30:10,172 --> 00:30:11,691
További éberséget kívántunk nekik.

306
00:30:11,691 --> 00:30:14,247
- Igen, nem annyira, hogy...
- Diplomáciai incidenst indítani?

307
00:30:14,247 --> 00:30:17,405
Ha ebbe belekapják a Verlocot
kikötni és rábeszélni,

308
00:30:17,405 --> 00:30:20,682
a zavart, amit okozni fog
a kormányunk. Vissza fogok emlékezni,

309
00:30:20,682 --> 00:30:22,119
az isten szerelmére!

310
00:30:22,119 --> 00:30:24,238
Attól tartok, inkább, mint felidézni.

311
00:30:28,673 --> 00:30:30,511
Wurmt.

312
00:30:32,869 --> 00:30:34,507
Wurmt!

313
00:30:34,507 --> 00:30:37,984
- Verloc! - Első titkár?
- Hozd ide.

314
00:30:37,984 --> 00:30:40,941
Hozzák ide, mielőtt a
a rendőrök elfogják.

315
00:30:40,941 --> 00:30:42,899
- Meghívhatom.
- Nem, nem, most cselekednünk kell.

316
00:30:42,899 --> 00:30:46,535
Ki kell csempésznünk
a lehető leghamarabb.

317
00:30:47,654 --> 00:30:49,811
Hát menj! Vigyél magaddal valakit.

318
00:30:49,811 --> 00:30:53,209
Én csak titkos tanácsadó vagyok,
első titkár. Irodai.

319
00:30:57,165 --> 00:30:59,762
A csónak elmegy
Southampton éjfélkor.

320
00:31:01,360 --> 00:31:03,838
- Biztonságban leszünk?
- Először menjünk Párizsba!

321
00:31:03,838 --> 00:31:05,356
a lehető legjobb módon.

322
00:31:05,356 --> 00:31:06,514
Párizs?

323
00:31:08,113 --> 00:31:09,312
És akkor?

324
00:31:17,424 --> 00:31:19,782
Ahol békén hagyhatunk.

325
00:32:10,410 --> 00:32:13,567
Megveszem a jegyeket
Saint-Malo. Menjünk külön.

326
00:32:13,567 --> 00:32:15,765
Nem szabad együtt lennünk.

327
00:32:15,765 --> 00:32:17,083
Maradj látótávolságon kívül.

328
00:32:34,905 --> 00:32:36,583
Valami gond van itt?

329
00:32:36,583 --> 00:32:38,581
Milyen üzletet vennél
itt van, uram?

330
00:32:38,581 --> 00:32:41,338
Ó, nem más, mint a kíváncsiság.

331
00:32:41,338 --> 00:32:43,136
Megölt valaki?

332
00:32:43,136 --> 00:32:44,815
A bolt tulajdonosa?

333
00:32:44,815 --> 00:32:47,212
Ismerős volt vele, uram?

334
00:32:47,212 --> 00:32:49,410
Nos, csak vásárlóként.

335
00:32:49,410 --> 00:32:51,568
De ha megkérdeznéd, én vagyok-e...

336
00:32:53,007 --> 00:32:54,725
Meghalt? Meggyilkolt?

337
00:32:57,962 --> 00:33:01,318
Hát...ez néhány
hír, nem?

338
00:33:03,357 --> 00:33:07,512
Ami magamat illeti, megköszönöm
Istenem, hogy biztonságban legyen az ágyamban ma este.

339
00:33:19,460 --> 00:33:21,298
Soha nem lett volna szabad elhagynom őket.

340
00:33:25,014 --> 00:33:27,412
Ígérem, asszonyom...

341
00:33:27,412 --> 00:33:29,650
a fiad nem érzett fájdalmat.

342
00:33:32,087 --> 00:33:34,525
De nem tudod megmondani a
ugyanez a helyzet Winnie-vel.

343
00:33:54,105 --> 00:33:56,782
Két visszatérés Southamptonba, kérem.

344
00:34:04,614 --> 00:34:06,013
Köszönöm.

345
00:34:06,013 --> 00:34:07,212
Uram?

346
00:34:16,643 --> 00:34:18,200
A változás, uram.

347
00:34:43,135 --> 00:34:45,053
Stevie!

348
00:35:01,117 --> 00:35:02,756
uram.

349
00:35:04,154 --> 00:35:06,232
Szegény asszony alig tudott beszélni.

350
00:35:06,232 --> 00:35:08,669
De érzi, ha lenne
egy férfit, akit megformált

351
00:35:08,669 --> 00:35:11,466
társulás vele,
az Ossipon lenne.

352
00:35:11,466 --> 00:35:12,945
Kedves volt Stevie-vel.

353
00:35:12,945 --> 00:35:15,382
Bármilyen nyom az anyjától
hova futhattak?

354
00:35:15,382 --> 00:35:18,020
Nos, Winnie csak Londont ismeri.

355
00:35:18,020 --> 00:35:19,539
Ossipon európai.

356
00:35:19,539 --> 00:35:21,457
Akkor Franciaország, uram?

357
00:36:11,965 --> 00:36:13,044
Madám.

358
00:36:14,043 --> 00:36:15,522
Kérem a jegyet.

359
00:36:17,959 --> 00:36:20,397
Köszönöm, hölgyem.

360
00:36:23,114 --> 00:36:25,351
Rokonok Southamptonban, asszonyom?

361
00:36:26,710 --> 00:36:28,228
Ööö, nem.

362
00:36:28,228 --> 00:36:29,947
Szóval, mi visz oda?

363
00:36:31,265 --> 00:36:33,743
Megkapom a...
éjféli hajó onnan.

364
00:36:33,743 --> 00:36:36,859
- Éjféli hajó Saint-Malóba.
- Saint-Malo?

365
00:36:36,859 --> 00:36:38,419
És kísérő nélkül?

366
00:36:38,419 --> 00:36:40,457
Ez elég kaland, asszonyom.

367
00:36:43,054 --> 00:36:46,610
Igen. Csatlakozom a férjemhez.

368
00:36:46,610 --> 00:36:48,928
Mi a férjed
ott az üzlet?

369
00:36:50,207 --> 00:36:51,885
Ő egy importőr.

370
00:36:53,402 --> 00:36:55,441
Bor és egyéb dolgok.

371
00:36:55,441 --> 00:36:57,119
Nincs poggyász, asszonyom?

372
00:36:59,277 --> 00:37:01,755
- Hamarosan vissza akarok jönni.
- Hamarosan?

373
00:37:02,953 --> 00:37:04,552
Sőt, holnap.

374
00:37:08,068 --> 00:37:11,705
A férjem bérel a
nyaraló Saint-Maloban.

375
00:37:11,705 --> 00:37:13,702
ott vannak a holmijaim.

376
00:37:15,661 --> 00:37:18,337
A Southampton-Malo vonat
10:30-kor indul.

377
00:37:18,337 --> 00:37:20,535
Portsmouth, tíz perccel ezután.

378
00:37:20,535 --> 00:37:22,933
Felszállok egy vonatra és
te a másik.

379
00:37:22,933 --> 00:37:25,651
Van retúr jegyem
Southamptonba.

380
00:37:34,002 --> 00:37:36,040
Jó utat, hölgyem.

381
00:37:36,040 --> 00:37:37,398
Köszönöm.

382
00:37:45,271 --> 00:37:48,227
Mind a fedélzeten! Utolsó hívás
Southamptonnak!

383
00:37:48,227 --> 00:37:49,865
Mindenki a fedélzetre, kérem!

384
00:37:55,421 --> 00:37:58,138
- Rendben, nézd meg a portsmouthi vonatot.
- Uram.

385
00:37:59,936 --> 00:38:02,373
- Vannak párok, akik felszállnak a southamptoni vonatra?
- Több.

386
00:38:02,373 --> 00:38:04,103
Bármiről bármit
közülük különösen?

387
00:38:04,113 --> 00:38:06,169
Csak egy nő utazik
poggyász nélkül, uram.

388
00:38:06,169 --> 00:38:10,246
- Miért nem vetted őrizetbe? - Azt mondta
csatlakozott férjéhez Saint-Malóba.

389
00:38:23,431 --> 00:38:26,509
A legjobb, ha máshol ülünk
rekeszek, Southamptonig.

390
00:38:26,509 --> 00:38:27,827
Igen.

391
00:38:38,137 --> 00:38:39,855
Milyen Saint-Malo, Tom?

392
00:38:39,855 --> 00:38:42,173
Muroson belüli.

393
00:38:42,173 --> 00:38:44,410
Fellegvár – fallal körülvett város.

394
00:38:45,689 --> 00:38:49,405
- És mindenki biztonságban van bent?
- Mindig is ez volt a terv.

395
00:38:49,405 --> 00:38:50,484
Jó.

396
00:39:09,785 --> 00:39:11,983
– Nézd, Winnie, a köröket!

397
00:39:13,221 --> 00:39:17,617
– Nézd a köröket, Winnie!
Ah, csodálatosak.

398
00:39:17,617 --> 00:39:19,894
– Ez csodálatos volt!

399
00:39:22,971 --> 00:39:24,250
mi a baj?

400
00:39:38,355 --> 00:39:40,354
A következő megállónál szállunk le.

401
00:39:44,350 --> 00:39:45,948
Mondd meg neki, Winnie.

402
00:39:47,187 --> 00:39:48,745
Mondd meg neki!

403
00:39:52,741 --> 00:39:54,020
Én voltam.

404
00:39:55,179 --> 00:39:56,857
Ez mind én voltam.

405
00:39:58,935 --> 00:40:01,468
Kést tettem belé és
aztán elmentem megkeresni Tomot.

406
00:40:01,478 --> 00:40:02,651
Nem is voltam ott.

407
00:40:02,651 --> 00:40:05,768
És azt hiszed, megszökhetsz
ezt? Te rejtetted őt.

408
00:40:05,768 --> 00:40:08,005
És most itt vagy,
megtervezi a menekülését.

409
00:40:08,005 --> 00:40:10,163
És mi a szereped
ez a vétség, felügyelő?

410
00:40:10,163 --> 00:40:12,162
Te provokáltad őt.

411
00:40:12,162 --> 00:40:14,839
- El kellett mondanom neki.
- Nem sokkal a látogatásod után megölte Verlocot!

412
00:40:14,839 --> 00:40:18,515
- Igen, Ő ölte meg Verlocot!
- Megszabadítottad! Te...

413
00:40:19,674 --> 00:40:20,993
..megadta neki a motivációt.

414
00:40:20,993 --> 00:40:22,311
Leül!

415
00:40:26,907 --> 00:40:29,903
- Rendőr vagyok.
- És Verloc hülyét csinált belőled.

416
00:40:29,903 --> 00:40:31,503
Azt akartam, hogy Verlocot felakasztassák, nem pedig meggyilkolni.

417
00:40:31,503 --> 00:40:33,820
És most szervezni fogsz
a halálunkat is.

418
00:40:36,138 --> 00:40:38,176
Igazság lesz ez számodra?

419
00:40:39,974 --> 00:40:41,571
Láttad Stevie holttestét.

420
00:40:43,170 --> 00:40:45,448
Min mentél keresztül
maradt belőle.

421
00:40:48,644 --> 00:40:50,203
Kérlek, engedj el.

422
00:40:51,202 --> 00:40:54,519
A törvény nem büntethet tovább.

423
00:40:54,519 --> 00:40:56,437
Könyörülj, az isten szerelmére.

424
00:41:01,551 --> 00:41:03,749
Elkészítettem a vacsoráját...

425
00:41:05,907 --> 00:41:07,266
..ahogy mindig is tettem.

426
00:41:09,783 --> 00:41:14,418
Nálam volt a kés... kirakva
neki, mint mindig.

427
00:41:39,873 --> 00:41:41,512
Legyen óvatos.

428
00:41:48,783 --> 00:41:51,940
Mind a fedélzeten! Southampton vonat!

429
00:41:53,618 --> 00:41:54,658
Ő...

430
00:41:56,416 --> 00:41:57,974
Elengedett minket.

431
00:42:15,556 --> 00:42:18,713
Elnézi a bűntényt.

432
00:42:18,713 --> 00:42:21,471
Nem kívánja a miénket
büntetés érte.

433
00:42:41,490 --> 00:42:45,007
Ez azt jelenti, hogy abbahagyják?
teljesen minket keresel?

434
00:42:45,007 --> 00:42:48,883
Ez azt jelenti, hogy a hőnek van
kompromittálta magát.

435
00:42:48,883 --> 00:42:50,441
Ez azt jelenti, hogy nem tudnak...

436
00:42:54,756 --> 00:42:55,795
Istenem...

437
00:42:57,474 --> 00:43:02,749
El tudod képzelni, hogy nézne ki, ha
a jövőben megpróbáltak vádat emelni ellenünk?

438
00:43:02,749 --> 00:43:06,665
A zavar az ő irgalmas
ítélet okozná őket?

439
00:43:07,784 --> 00:43:10,061
Kétszer is meg kellene gondolniuk.

440
00:43:10,061 --> 00:43:13,378
Nekünk nem is lett volna
hogy megvédjük magunkat.

441
00:43:14,737 --> 00:43:16,455
De nem mehetünk vissza.

442
00:43:16,455 --> 00:43:18,333
Nem, természetesen nem.

443
00:43:18,333 --> 00:43:20,411
Egyébként nem számít, nem?

444
00:43:20,411 --> 00:43:22,808
Mert nem kell visszamennünk.

445
00:43:22,808 --> 00:43:25,445
Ezen át fogunk lépni
és soha ne nézz vissza.

446
00:43:25,445 --> 00:43:26,484
Soha.

447
00:43:28,602 --> 00:43:30,122
Megmutathatja nekünk, hová futjunk.

448
00:43:31,559 --> 00:43:33,637
Tudod, hogyan kell tartani
távol a világ.

449
00:43:41,549 --> 00:43:43,508
Egyik vonaton sem?

450
00:43:43,508 --> 00:43:44,986
Nem, uram.

451
00:43:48,742 --> 00:43:50,860
Volt egy ilyen eset a kezünkben.

452
00:43:50,860 --> 00:43:51,899
Verloc.

453
00:43:51,899 --> 00:43:55,496
Külföldi összeesküvés
aláássák a morálunkat, a törvényünket.

454
00:43:55,496 --> 00:43:57,893
Politikai célú hírességet vittek el.

455
00:43:57,893 --> 00:44:01,769
Most az egyetlen módja annak, hogy politizáljunk
ez egyáltalán nem volt politikai...

456
00:44:01,769 --> 00:44:04,006
mondjuk nincs
az a fajta erőszak itt.

457
00:44:04,006 --> 00:44:06,005
Még mindig ott van a professzor uram.

458
00:44:07,244 --> 00:44:09,481
Tedd csak ki, hogy mi vagyunk
még mindig keresi őt.

459
00:44:09,481 --> 00:44:10,920
A férfi megvadult felesége

460
00:44:10,920 --> 00:44:14,156
aki megfutotta a kérdéses
kis bolt a Brett Streeten.

461
00:44:14,156 --> 00:44:16,753
Ami a professzort illeti,
Más tervem van.

462
00:44:16,753 --> 00:44:18,472
És Ossipon?

463
00:44:18,472 --> 00:44:20,710
Hazai dráma, főfelügyelő.

464
00:44:25,665 --> 00:44:27,103
Elengedted őket?

465
00:44:32,178 --> 00:44:34,816
A természetes igazságérzeted
jobb lesz a törvényben?

466
00:44:35,934 --> 00:44:37,572
A pragmatizmus átveszi az uralmat?

467
00:44:40,410 --> 00:44:43,246
Nem hiszem, hogy én vagyok az
amolyan rendőr, uram.

468
00:44:57,872 --> 00:44:59,830
Ilyen csapás vagyok?

469
00:45:00,829 --> 00:45:02,747
Nos, nem leszek egyedül!

470
00:45:02,747 --> 00:45:07,622
Mások látni fogják, mit tettem,
és követni fogják a példájukat!

471
00:45:07,622 --> 00:45:12,097
- Csomag Saint-Malóba!
- Csomag Saint-Malóba!

472
00:45:12,097 --> 00:45:15,693
Megyek és megveszem a jegyeket
átkelés, majd találkozunk a komppal.

473
00:45:15,693 --> 00:45:18,052
Winnie, muszáj
legyen résen.

474
00:45:18,052 --> 00:45:19,850
Pontosan kell tudnunk
amit csinálunk.

475
00:45:19,850 --> 00:45:21,967
És hogy pontosan tudja, mit akar.

476
00:45:21,967 --> 00:45:23,287
Tudom mit akarok.

477
00:45:50,218 --> 00:45:52,457
Egy jegyet Saint-Malóba, kérem.

478
00:45:57,372 --> 00:45:58,410
Köszönöm.

479
00:46:00,689 --> 00:46:02,806
Megjelenik a bíróságon
holnap az első dolog.

480
00:46:02,806 --> 00:46:06,922
Az ember, akit meg kellett állítani
katasztrofális cselekedet végrehajtásától.

481
00:46:06,922 --> 00:46:09,919
És milyen bátrak
a rendőröknek sikerült.

482
00:46:09,919 --> 00:46:10,958
Nem.

483
00:46:10,958 --> 00:46:14,354
Az állam inkább színlel
hogy egyáltalán nem fenyegettél.

484
00:46:14,354 --> 00:46:18,950
Veszélyeztető összeesküvés helyett
az életben kisebb váddal kell szembenézned -

485
00:46:18,950 --> 00:46:22,227
alatt robbanóanyagot birtokolnak
gyanús körülmények.

486
00:46:22,227 --> 00:46:23,745
Mi?!

487
00:46:23,745 --> 00:46:25,183
miről beszélsz?!

488
00:46:25,183 --> 00:46:29,379
Te és az egész Verloc-ügy,
teljesen el kell fojtani.

489
00:46:29,379 --> 00:46:30,419
Szállj le!

490
00:46:30,419 --> 00:46:31,897
- Szállj be.
- Hé!

491
00:46:32,935 --> 00:46:35,412
Nem játszol
a játék, felügyelő!

492
00:46:35,412 --> 00:46:36,932
Hő!

493
00:46:36,932 --> 00:46:38,490
Kártevőnek nevezel?

494
00:46:38,490 --> 00:46:39,889
TE VAGY a kártevő!

495
00:46:39,889 --> 00:46:41,966
Nem leszek jelentéktelen!

496
00:46:41,966 --> 00:46:44,084
nem leszek semmi!

497
00:46:54,954 --> 00:46:55,992
Köszönöm.

498
00:47:05,783 --> 00:47:06,822
Tom!

499
00:47:08,859 --> 00:47:09,898
Tom!

500
00:47:18,969 --> 00:47:20,927
Tom!

501
00:47:20,927 --> 00:47:23,005
Elnézést.
Kérlek... Tom!

502
00:47:24,124 --> 00:47:25,642
Kérlek, ne hagyj el!

503
00:47:26,602 --> 00:47:28,199
Tom!

504
00:47:28,199 --> 00:47:30,318
Tom, könyörgök!

505
00:47:30,318 --> 00:47:31,636
Könyörgök, Tom!

506
00:47:34,912 --> 00:47:36,072
Tom!

507
00:48:57,949 --> 00:48:59,827
A hajóval mész, asszonyom?

508
00:49:07,978 --> 00:49:09,137
Erre, asszonyom.

509
00:49:26,640 --> 00:49:27,679
Vigyél el Soho-ba!

510
00:49:28,957 --> 00:49:30,516
Vigyél el egy bárba.

511
00:49:35,151 --> 00:49:37,189
Ebben a zűrzavaros időben...

512
00:49:38,627 --> 00:49:42,823
..Szeretnék bemutatni egy fiatalembert
aki saját zaklatott múltja óta,

513
00:49:42,823 --> 00:49:45,261
megtanult lenni
békét önmagával.

514
00:49:45,261 --> 00:49:46,699
Ma este felolvasást tart

515
00:49:46,699 --> 00:49:48,897
arról, ami ő volt
arra fordítva az eszét.

516
00:49:48,897 --> 00:49:49,975
A jövő.

517
00:50:03,641 --> 00:50:05,520
Vajon a reménykedők...

518
00:50:05,520 --> 00:50:07,798
mindig össze kell törni...

519
00:50:07,798 --> 00:50:11,114
akiknek nincs
ennek az erénynek a bátorsága?

520
00:50:12,113 --> 00:50:16,349
Csináld az erőst egyszerűen bevésni
erejük a társadalomban

521
00:50:16,349 --> 00:50:18,187
a gyengék rovására?

522
00:50:20,824 --> 00:50:24,302
A bebörtönzöttek mindig
várni a szabadulásukat

523
00:50:24,302 --> 00:50:25,820
és a megbocsátásuk?

524
00:50:27,019 --> 00:50:29,136
A társadalom csak egy verzió...

525
00:50:30,176 --> 00:50:33,172
..abból a brutális börtönből
Az elmúlt 15 évemet itt töltöttem?

526
00:50:34,251 --> 00:50:37,808
A láncban lévők egyszerűen csak várnak
mondatuk vége -

527
00:50:37,808 --> 00:50:39,685
távolról sem dicsőséges szabadulásuk?

528
00:50:44,521 --> 00:50:48,397
Vagy van jobb intézmény
amire alapozhatunk?

529
00:50:49,516 --> 00:50:53,032
Ahol megnyílik az igazságosság
szerető karjai az ártatlanoknak.

530
00:50:54,071 --> 00:50:56,668
Ahol az erős segít a gyengének.

531
00:50:57,988 --> 00:50:59,945
Egyik sem elhagyott vagy elfelejtett.

532
00:51:02,702 --> 00:51:05,660
Szánalom és együttérzés uralkodik.

533
00:51:07,697 --> 00:51:11,053
A jólét, a fejlődés világa,

534
00:51:11,053 --> 00:51:13,371
és rehabilitáció mindenki számára.

535
00:51:14,690 --> 00:51:16,169
Jó egészséget...

536
00:51:18,127 --> 00:51:19,445
..igazi boldogság...

537
00:51:22,322 --> 00:51:23,601
..és jó életet.

538
00:52:38,365 --> 00:52:40,802
Azt hiszed, meg tudod csinálni,
a látszat művészete?

539
00:52:57,186 --> 00:52:58,265
Minden jól ment?

540
00:52:59,424 --> 00:53:00,463
Ő hisz nekem.

541
00:53:01,502 --> 00:53:03,699
Nos, te nagyon
hihető fickó.

542
00:53:07,296 --> 00:53:09,973
A belügyminiszter elmondta
a milánói konferencia

543
00:53:09,973 --> 00:53:13,050
hogy a britek teljesen bent voltak
minden anarchista fenyegetés ellenőrzése,

544
00:53:13,050 --> 00:53:16,286
és nincs drákói szorítás
szükséges volt.

545
00:53:16,286 --> 00:53:18,484
"A brit értékek" - mondta.

546
00:53:18,484 --> 00:53:21,442
"védeni kell tőle
külföldi beavatkozás."

547
00:53:23,240 --> 00:53:24,279
Nagyon jó, uram.

548
00:53:25,518 --> 00:53:27,395
És hogy állnak a dolgok a végén?

549
00:53:29,194 --> 00:53:30,433
Nagyon jó, uram.

550
00:54:10,072 --> 00:54:11,591
Ez Winnie-é volt.

551
00:54:24,618 --> 00:54:25,776
Mi történt?


